Перевод: с русского на французский

с французского на русский

apprendre le B A Ba du métier

  • 1 обучать

    обуча́ть ремеслу́ — apprendre un métier à qn

    обуча́ть дете́й — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants

    * * *
    v
    1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), dresser, faire la classe, former, montrer, apprendre (à qn), enseigner (qch à qn) (кого-л. чему-л.), instruire (an de qch)
    2) obs. apprendre (кого-л.)
    3) mech.eng. entraîner

    Dictionnaire russe-français universel > обучать

  • 2 мастерство

    с.
    1) ( ремесло) métier m

    обучаться мастерству́ — apprendre un métier

    2) ( умение) maîtrise f; maestria [maɛstrija] f ( исполнения); art m ( искусство)

    педагоги́ческое мастерство́ — art de la pédagogie

    дости́гнуть мастерства́ в своём де́ле — exceller dans sa profession, atteindre le sommet de la maîtrise

    * * *
    n
    1) gener. habileté, technicité, technique, art, classe, virtuosité, maîtrise, métier
    2) obs. artifice, industrie
    3) arts. maestria
    4) mech.eng. habilité

    Dictionnaire russe-français universel > мастерство

  • 3 изучить

    étudier vt, apprendre vt; posséder vt ( освоить)

    изучи́ть пробле́му — étudier un problème

    изучи́ть ремесло́ — apprendre un métier

    изучи́ть че́й-либо хара́ктер — étudier le caractère de qn

    изучи́ть язык — étudier une langue

    * * *
    v
    gener. creuser (вариант, возможность), prendre connaissance (L'exploitant doit prendre connaissance des règles de manutention des éléments de colonne.)

    Dictionnaire russe-français universel > изучить

  • 4 овладеть

    1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vt

    овладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse

    овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui

    2) перен. ( подчинить) accaparer vt

    овладе́ть внима́нием — attirer l'attention

    овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation

    3) перен. ( охватить) envahir vt

    мной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit

    им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi

    4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vt

    овладе́ть ремесло́м — acquérir un métier

    он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français

    ••

    овладе́ть собо́й — se maîtriser

    * * *
    v
    1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)
    2) liter. domestiquer

    Dictionnaire russe-français universel > овладеть

  • 5 учиться ремеслу

    v

    Dictionnaire russe-français universel > учиться ремеслу

См. также в других словарях:

  • apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… …   Encyclopédie Universelle

  • métier — [ metje ] n. m. • menestier, mistier « service », « office » Xe; lat. ministerium (→ ministère), altéré en °misterium, par crois. avec mysterium I ♦ 1 ♦ Genre d occupation manuelle ou mécanique qui exige un apprentissage et qui est utile à la… …   Encyclopédie Universelle

  • métier — (mé tié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des mé tié z en activité) s. m. 1°   Exercice d un art mécanique. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de tisserand, etc. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Il est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÉTIER — s. m. Profession d un art mécanique. Bon, mauvais métier. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Faire l apprentissage d un métier. Quel est son métier ? Son père l a mis en métier. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉTIER — n. m. Profession d’un art mécanique. Apprendre, savoir, avoir, exercer un métier. Faire l’apprentissage d’un métier. Le métier de cordonnier, de tailleur, de serrurier, de menuisier. Gens de métier. Il apprend le métier de son père. Il est maçon… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • apprenti — apprenti, ie [ aprɑ̃ti ] n. • apprantez 1175; var. aprantiz (XIIe), aprentif (XIIIe); lat. pop. °apprenditum, de °apprendere 1 ♦ Personne qui apprend un métier, qui est en apprentissage. ⇒ 2. aide, élève, employé, garçon, stagiaire. L apprentie d …   Encyclopédie Universelle

  • apprentie — ● apprenti, apprentie nom (latin populaire apprenditicius, du latin classique apprendere, apprendre) Celui, celle qui apprend un métier, une technique sous la direction d un contremaître, d un instructeur : Un apprenti boulanger. Celui, celle qui …   Encyclopédie Universelle

  • coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… …   Encyclopédie Universelle

  • obliger — [ ɔbliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1246 « engager » (des liens); lat. obligare, de ligare « lier » 1 ♦ (fin XIIIe) Assujettir par une obligation d ordre juridique. Le contrat oblige les deux parties. Obliger à (et subst. ou inf.). « La loi… …   Encyclopédie Universelle

  • OBLIGER — v. a. Imposer l obligation de dire ou de faire quelque chose. La loi naturelle, la loi divine nous oblige à honorer père et mère. Votre devoir vous y oblige. L équité nous oblige à restituer ce qui ne nous appartient pas. Obliger à restitution.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Gustave Tiffoche — est un céramiste, sculpteur et peintre français né en 1930 à Saint Nazaire, mort le 25 juillet 2011 à Guérande (Loire Atlantique). Il est Chevalier de l Ordre des Arts et des Lettres. Après une formation au Château de Ratilly avec Norbert Pierlot …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»